March 9th, 2021

Тема не отпускает

Я про первую войну за независимость Италии. Ещё в декабре я отписался тут, что наконец-то гора сплеч и т.п., дескать сдал в редакцию свой материал. Ага, как говорил один персонаж в фильме-сказке «Марья-искусница» — квак бы не твак. Всё время, пока я работал над темой, у меня был острейший дефицит адекватных и вменяемых сведений об этих событиях с итальянской стороны, особенно на фоне фолианта Бенко фон Бойника, подробнейше описавшего события со стороны австрийцев. Нет, всякой байды, сказок и билеберды с итальянской стороны хватало, особенно в трудах  ихних историков XIX века, о чём я писал уже. И вот в начале января, я совершенно случайно, нахожу в сети итальянскую книгу 1999 г. «ADRIATICO 1848 RICERCA E SIGNIFICATO DELLA CONTRAPPOSIZIONE MARITTIMA», что можно перевести как «Адриатика 1848 — исследование и значение морского противостояния». Это сборник работ нескольких итальянских авторов на эту тему. Много интересных подробностей и нюансов. Хорошо, что редактор согласился (видимо скрепя сердце) на то, что я это переведу и внесу в свой материал необходимые поправки. Вот перевожу...