Evgeny_zelikov (evgeny_zelikov) wrote,
Evgeny_zelikov
evgeny_zelikov

Category:

Пошел на курсы итальянского

А что делать? На данный момент четко пришло понимание, что те объемы текстов и вообще информации на итальянском, с которыми приходится работать, уже требуют качественно иного подхода - требуется знание языка! Все эти транслатеры и файн-ридеры хороши для относительно небольших объемов, типа журнальной статьи, а когда требуется проработать несколько книг, то тут все эти полезные проги становятся препятствием, неоправданно затягивающим работу. Я еще сканер забыл упомянуть! У меня на полках уже более 50 итальянских книг и журналов и частенько приходится сканировать. Уже был на двух занятиях. На первом мне предложили пройти тест: дали текст на итальянском примерно из 10-12 предложений. Сначала предложили прочитать вслух - тут все нормально, читаю я для начала неплохо. Предложили перевести. Примерно 3/4 текста я перевел, если не дословно, то по смыслу. Хотя предложения были элементарные, типа: "Меня зовут Вася, я из России, живу в Москве, учусь в универе". А вот на спряжениях глаголов я подзавис, особенно глагол essere (быть), используя который можно построить много не сложных предложений. Он такой гад многоликий.., Янус рядом не стоял :) В общем бум учиться!
Tags: За жизнь
Subscribe

  • Фильм из детства

    Как-то выискивая на просторах инета один старый советский фильм, я натолкнулся на некоторые фильмы которые не видел с детства, с школьных лет. Решил…

  • Худшие корабли мира?

    Коллега sergiovillaggio сделал в своём ЖЖ уже более десятка постов по страницам книги Энтони Престона "Худшие корабли мира". У меня…

  • И о погоде

    Зима нас откровенно радует — в сравнении с бесснежными зимами прошлых лет (в прошлом году снег лежал ровно 1 день), этой зимой у нас просто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 13 comments

  • Фильм из детства

    Как-то выискивая на просторах инета один старый советский фильм, я натолкнулся на некоторые фильмы которые не видел с детства, с школьных лет. Решил…

  • Худшие корабли мира?

    Коллега sergiovillaggio сделал в своём ЖЖ уже более десятка постов по страницам книги Энтони Престона "Худшие корабли мира". У меня…

  • И о погоде

    Зима нас откровенно радует — в сравнении с бесснежными зимами прошлых лет (в прошлом году снег лежал ровно 1 день), этой зимой у нас просто…