Tags: Старые газеты и журналы

Смотр турецкого флота 4 июля 1909 года

В итальянском журнале Illustrazione Italiana за 18 июля 1909 г. была помещена заметка Маурицио Галли ставшего свидетелем парада, вернее смотра, турецкого флота в Босфоре. Я постарался перевести максимально близко к исходнику, сильно не переделывая текст. О турках у нас крайне мало пишут и, думаю, любые материалы из тех времён будут полезны.


Collapse )

Подписи к фотографиям: Общий вид турецкого флота 4 июля с выстроенными вдоль бортов экипажами. Мехмед V на борту «Мессудие». Турецкие корабли приветствуют прохождение султана. Знатоков приглашаю идентифицировать турецкие корабли

За державу обидно, панимаишь!

В La Stampa от 4 мая 1911 г. обнаружил весьма забавную статейку. Интересно было наблюдать как журналиста Арнальдо Чиполла (лук по-итальянски) буквально раздирало от обиды за свою итальянскую державу! А дело вот в чём — товарищ Вилли, который германский Кайзер, купил на о.Корфу дворец Ахиллион, и приезжал туда как правило весной, что интересно, к православной Пасхе. В первых числах мая там собралось множество особ из царствующих фамилий Германии, Англии, Греции и России (была великая княгиня Мария). И вот что пишет товарищ Чиполла: 

Collapse )

Интересные заметки из La Stampa

Некоторое время назад наловчился работать с архивом газеты La Stampa. По поиску можно найти очень и очень интересные вещи. Из недостатков могу назвать мелкий текст и порою отвратительное качество сканирования, из-за которого бывает невозможно извлечь текст Файнридером. Приходится буквально перепечатывать текст вручную, а для этого нужны хотя бы минимальные познания в итальянском языке, т.к. порой не угадаешь какая там буква в этом слове расплылась — это желательно знать. Для примера приведу скриншот текста об установке катапульты системы Ганьото на линкор «Конте ди Кавур». Я его перепечатывал вручную, потом перевёл в Гугле. Заметка типично газетная, но тем не менее содержит интересную и полезную информацию


Специя, 3 апреля 1926 г.
«В преддверии путешествия в Ливию, которое возглавит глава правительства, идет подготовка на корабле «Кавур», стоящем на якоре, как известно, в нашем заливе. Внушительный колосс уже готов к путешествию. Одним из наиболее примечательных нововведений, осуществляемых на борту, является установка воздушной катапульты типа Ганьото из Турина, которая зарекомендовала себя с удовлетворительными результатами сначала в нашем Арсенале, а затем на большой барже. Катапульта размещена на «Кавуре» и находится в идеальном рабочем состоянии. Сегодня днем ​​большой понтон с грузовой стрелой с того же Арсенала установил на катапульту триплан М 18, который, по слухам, будет пилотировать лейтенант Коста, который уже прошел первые испытания. Как известно, воздушная катапульта инженера Ганьото, построенная в союзе с рабочими Арсенала под его собственным руководством, позволяет запускать с неё любой самолет. «Кавур» первый корабль итальянского военного флота, оснащенный этим изумительным устройством.»